=≡)O Diterjemahkan oleh: - Nazaret Setiabudi - O(≡= =≡)O ♪ Diunggah oleh: - ElFakhre - ♪ O(≡= https://subscene.com/u/751610
Dulu Ibu berpikir ini adalah awal kisahmu.
Memori adalah hal yang aneh.
Memori tidak berfungsi seperti yang Ibu kira.
Kita begitu terikat oleh waktu.
Melalui aturan memori.
Baiklah.
Baik. Kembali ke Ibu.
Angkat tangan!
Kau sherif di kota ini?
Ini pistol gelitik Ibu, lbu mau menangkapmu.
Jangan!
Mau Ibu kejar? Lebih baik kau kabur!
- Ah! - Oh!
Ibu ingat masa-masa pertumbuhanmu.
Aku sayang Ibu.
Aku benci Ibu!
Lalu inilah akhir memori.
Ssst...
Kembali ke Ibu.
Sayang, kembali ke Ibu.
Tapi kini aku tidak lagi percaya akan awal dan akhir memori.
Ada hari-hari di luar masa hidupmu yang membentuk kisahmu.
Contohnya pada hari mereka tiba.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Di mana yang lain?
Mari kita mulai.
Hari ini, kita membahas Portugis...
...dan kenapa terdengar berbeda dari bahasa-bahasa Roman lainnya.
Kisah Portugis berawal dalam Kerajaan Galicia...
Oh. Maaf.
...pada Abad Pertengahan...
...ketika bahasa dianggap sebagai ungkapan seni.
Ada berita yang ingin kau bagikan?
Dr. Banks, boleh nyalakan saluran berita?
Polisi sudah memasang blokade di sekitar area.
Seperti bisa dilihat, kami sudah berusaha sedekat mungkin.
Tapi sayangnya, saat ini Montana ditutup.
Benda ini mendarat 40 menit lalu, di utara I-94.
Kami menunggu kabar apakah ini kapal eksperimen atau--
Tunas?"-
Aku dapat kabar ada benda lain seperti ini...
...mendarat di delapan lokasi lain di seluruh dunia.
Ya? Bisakah?
Ini dari lokasi di Hokkaido.
Ini di seluruh dunia. Ini sedang terjadi.
Baik.
Kelas selesai.
KEAMANAN
Ayo. Jalan terus.
Cepat.
Idiot lu! Main tabrak aja!
Rusak mobil aku!
Untuk sekarang, kami minta kerja samanya
sementara pihak berwajib memeriksa obyek ini.
Itu bukan kapal kita? Apa ini dari Bumi?
Kami masih mengumpulkan informasi. Kami berkoordinasi dengan negara lain.
Bukan kita saja yang kedatangan benda ini.
Jika ini kontak pertama yang damai, kenapa kirim 12 kapal?
Kenapa tidak satu saja?
Aku tahu. Aku juga melihatnya.
Entah, Ibu. Aku menonton liputan berita yang sama.
Ibu, jangan buang waktu menonton saluran itu.
Berapa kali aku harus bilang mereka bodoh?
Apa aku terdengar gugup?
Tepat, jadi...
Aku? Ibu kenal aku. Aku biasa-biasa saja.
Ibu, aku baik-baik saja.
Baik, nanti kutelepon. Sampai jumpa.
Sekitar delapan jam setelah pendaratan...
...masih belum ada tanda-tanda untuk "kontak pertama."
KAPAL ANEH DI MONTANA
Tinggi obyek ini sedikitnya 450 meter.
PASUKAN RUSIA BERGERAK
Dua kapal masuk ruang udara Rusia.
Satu di Siberia dan satu lagi di pesisir Laut Hitam.
--melayang di atas lautan.
Sejauh ini, ada 12 benda tak dikenal tersebar di dunia.
Tidak ada alasan masuk akal tentang lokasi mereka. ..
...dan tak ada bukti kapal-kapal ini ber--
--anggapi gagasan bahwa, jika ini semacam kapal...
...mungkin bergerak otomatis.
Bagaimanapun juga, kita punya prosedur untuk peristiwa macam ini.
Setelah peristiwa luar biasa hari Selasa...
...pagi ini presiden menyatakan keadaan darurat...
...dan sebanyak 5000 Garda Nasional diturunkan untuk Montana saja.
Perbatasan ditutup dan penerbangan ditunda,
membuat jutaan penumpang terdampar.
Perebutan beli bensin, air, dan makanan terus meningkat.
Pihak berwajib federal meminta semua petugas hukum untuk lembur.
Untuk sementara ATF melarang izin senjata api baru...
...sehingga banyak penyedia senjata api dan perlengkapan berburu...
...untuk tutup.
48 jam berlalu dan belum ada perkembangan...
- Dua hari. -...dari lokasi 12 UFO--
Rakyat sudah berharap kami mendapatkan jawabannya.
Aku Kolonel G.T. Weber.
Kita belum bertemu resmi, tapi dua tahun lalu,
kau menerjemahkan Farsi untuk intelijen Militer.
Kau bekerja cepat dengan video pemberontak.
Kau bekerja cepat dengan pemberontak itu.
Kau paling dicari orang untuk terjemahan.
Kau punya dua tahun lagi di SSBI, jadi kau masih punya izin rahasia.
Karena itu aku di kantormu dan tidak di Berkeley.
Baiklah.
Ada yang perlu kau terjemahkan.
Kenapa kau di sini?
Kau bisa memahami kami?
Dari mana asalmu?
Kau sudah dengar. Apa pendapatmu?
Itu--?
Ya.
Berapa banyak?
Berapa banyak apa?
Berapa banyak yang bicara?
Dua.
Diduga mereka tak bicara bersamaan.
Kau yakin? Mereka punya mulut atau--?
Apa pendekatanmu untuk menerjemahkan ini?
Kau dengar kata-kata? Frasa?
Entahlah.
Apa yang bisa kau katakan?
Mustahil untuk menerjemahkan dari suara.
Aku perlu di sana untuk berinteraksi dengan mereka.
Kau tak butuh itu untuk menerjemahkan Farsi.
Karena aku sudah tahu bahasanya, tapi ini...
- Aku tahu kau mau apa. - Katakan.
Aku tak mau membawamu ke Montana.
Aku tak mau tempatnya jadi lokasi turis bagi siapa pun yang punya izin rahasia.
Itu yang kuperlukan untuk bekerja.
Ini bukan perundingan.
Jika aku pergi, kesempatanmu hilang.
Selamat siang.
Kolonel.
Kau menyebut Berkeley. Kau akan minta tolong Danvers berikutnya?
Mungkin.
Sebelum kau memilihnya...
...tanya dia bahasa Sanskerta untuk perang dan terjemahannya.
Kesepakatan untuk berbagi temuan ilmiah terlihat positif malam ini. ..
...ketika Rusia dan Tiongkok berbincang di PBB.
Sementara, pasar saham dunia dalam krisis ketika Dow Jones Industrial Average...
...jatuh 2000 angka, yang merupakan penurunan terburuk sepanjang sejarah.
Pagi.
Kolonel.
Gavisti.
Dia bilang artinya argumen. Menurutmu apa artinya?
- Keinginan untuk lebih banyak sapi. - Kemaskan barang-barangmu.
- Baik. Beri aku 20 menit. - Kita berangkat 10 menit lagi.
Dr. Banks. Lewat sini.
Permisi, Dr. Banks, biar kupastikan kau aman.
Kau baik-baik saja?
Terima kasih.
Maaf. Aku tak dengar kau bilang apa.
"Bahasa adalah dasar dari peradaban. ltu adalah lem yang merekatkan manusia.
Itu adalah senjata pertama yang dikeluarkan dalam konflik."
Louise, ini Ian Donnelly.
Louise Banks, Ian Donnelly.
- Sambutan yang bagus. - Kau yang menulisnya.
Ya.
Itu sesuatu yang kau tulis untuk pengantar. Buat mereka kagum dengan hal-hal dasar.
Ini bagus. Meskipun salah.
Salah?
Landasan dari peradaban bukan bahasa. Tapi sains.
Ian adalah fisikawan teoritis dari Los Alamos.
Kau melapor kepadaku, tapi kau kerja dengannya di tempurung.
Itu sebutan mereka untuk UFO.
Prioritas pertama: Apa mau mereka dan dari mana mereka datang.
Di luar itu, bagaimana cara mereka kemari?
Mereka mampu perjalanan kecepatan cahaya?
Tunggu, aku punya daftar pertanyaan untuk kita bahas.
Mulai dari rangkaian binari "salaman"--
Kita bicara dulu dengan mereka sebelum memberikan soal matematika.
Karena inilah kalian berdua di sini.
Akan kubawakan kopi.
Kopi dengan alien.
Baik. Bawa dua orang ini ke Dr. Kettler.
Baik, Pak.
Ikuti kapten ke ruang medis. Prosedurnya hanya beberapa menit.
Lalu, kita akan mulai.
Mereka akan mengurus kopermu. Berikan ponselmu.
PonseL
lkuti aku.
Pakai ini. Kalian harus selalu memakainya.
- Tidak sebelum mereka di sini. - Bagus.
Pak, mereka di sini.
Louise Banks? Ian Donnelly? Kapan terakhir kalian makan?
- Semalam. - Sama.
- Kapan terakhir kali stres? - Sekarang masuk hitungan?
Hanya bertanya.
Siapa yang dibawa dengan pesawat medis?
Tidak semua orang bisa menerima pengalaman seperti ini.
Aku akan ambil darahmu...
...dan memberimu dosis imunisasi terhadap ancaman bakteri.
Tanda tangan di sini. Gulung lengan bajumu.
- Ada yang mengidap klaustrofobia? - Tidak.
Ada yang minum obat? Alergi? Hamil?
Tidak.
Vaksinnya sangat kuat, mungkin akan ada efek samping.
Mual, pusing, sakit kepala, telinga berdengung seperti tinitus.
- Lihat yang terjadi kepadanya? - Bagaimana cara kerjanya?
Datanya tidak berubah, tapi entahlah...
Kita bagai serangga di selembar kertas dan mereka membawa kita keluar dari rumah.
Pada 112 menit dan 19 detik...
...gravitasi mulai berubah dan mengirim kita keluar dari ruang.
Sudah dapat penjelasan ilmiah?
- Apakah untuk mereka? - Tidak, menurut kami untuk kita.
Udaranya tidak bersikulasi di dalam ruang...
...jadi setelah dua jam, kita kehabisan oksigen.
Tidak butuh 18 jam untuk memompa udara ke dalam ruangan.
Atmosfer.
Apa?
Jika atmosfer mereka berbeda dengan Bumi, akan butuh berjam-jam...
...untuk menyeimbangkan oksigen dan
tekanan udara setiap kali mereka membuka pintu.
Maksudmu mereka bisa mencekik kita jika mereka mau?
Ini Agen David Hapern dari CIA.
- Mari kuantar ke pos kalian. - Baik, Pak.
Ingat, kita butuh jawaban secepat mungkin.
Apa mau mereka, dari mana asal mereka, kenapa mereka di sini. lni prioritas.
Semuanya, ini Dr. Ian Donnelly. Dia akan memimpin regu ini.
Mereka merespons terhadap sesuatu? Bentuk, pola, angka, Fibonacci?
Kami tak tahu mereka bilang apa ketika merespons terhadap "halo."
Jangan berpikiran terlalu maju.
- Apa yang sudah kau ketahui? - Kami baru mulai.
Selamat pagi.
Ini Dr. Louise Banks. Dia akan memimpin regumu.
Dr. Banks. Senang bertemu denganmu.
Dr. Banks mengambil alih operasi ini dari Dr. Walker.
Itu peringatan 15 menitmu.
Pernah selam skuba?
Radiasi macam apa yang kita hadapi?
Nominal. lni untuk keamanan saja.
Pernah ada kontak fisik dengan...?
Apa hanya aku yang sulit mengatakan "alien"?
Ada semacam dinding kaca. Kau tak bisa menemui mereka.
Seperti apakah mereka?
Kau akan segera melihatnya. Cepat.
Terima kasih. Lewat sini.
Semua unit, bersiaga. Ganti.
Awalnya terasa tak nyaman. Tapi kau akan terbiasa.
Naik kendaraan kedua.
Kita akan tiba dalam beberapa menit.
Pegangan pada sesuatu.
Mengerti, Condor. Kami akan awasi tapi tidak bertindak. Ganti.
Perhatikan langkahmu.
Setiap 18 jam, pintu di pangkal telur akan dibuka.
Di situ kita masuk.
Regu Merah bersiaga.
Laporan patroli udara: Tidak ada gerakan. Regu Alpha, aman untuk lanjut. Ganti.
Diterima, Condor. Kami akan naik. Ganti.
Tiga meter.
Satu setengah meter.
60 sentimeter. 30 sentimeter.
Alpha, aman untuk masuk ruang depan. Ganti.
Diterima, Condor. Kami menuju posisi. Ganti.
Sembilan meter dari sasaran.
Telemetri kostum pada kekuatan penuh, meski ada gangguan tak dikenal. Ganti.
Satu setengah meter. 60 sentimeter. 30 sentimeter.
Tingkat oksigen 20,3%. Tidak ada kontaminasi. Ganti.
Gravitasi pada 0,97.
Kekuatan sinyal radio menurun 90 persen.
85%.
Ya, itu sungguh terjadi.
Ayo bergerak. Waktu berjalan terus.
Kau siap? Kau siap?
Ayo kita Iakukan.
Condor, aku bergerak pertama dengan Kapten Marks. Ganti.
Mendarat. Gravitasi di ruang depan nominal. Ganti.
Semua aman, Pak.
- Kau boleh maju. - Menunggu.
Bawa ke atas.
Tanda vital aman. Sinyal radio stabil pada 75 persen. Ganti.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Dr. Banks.
Kau bisa lakukan ini. Ayo.
Entahlah, kurasa--
Tangkap dia.
Dr. Donnelly, kau baik-baik saja?
Dr. Donnelly. Kau baik-baik saja?
Dr. Donnelly, kau baik-baik saja? Harap merespons. Ganti.
Ya.
Astaga.
Kita akan ke sana dan kau akan mulai bekerja.
Baik.
- Siap? - Siap_
- Semuanya, bergerak. - Regu Alpha di posisi.
Regu di posisi. Kami bergerak.
Condor, kini Alpha ada di ruang utama.
Menyiapkan perlengkapan dan telemetri. Ganti.
Tingkat oksigen 21 ,3%. Ganti.
Sekarang apa?
Mereka datang.
Dr. Banks.
Kau bisa mulai.
Jangan berhenti sampai kau melewati pintu tekanan udara.
Jangan coba membuka baju pelindung tanpa bantuan petugas.
Ulangi: Jangan membuka baju pelindung tanpa bantuan petugas.
Tunggu. Tunggu sebentar.
Apa aku dipecat?
Kau lebih baik dari orang terakhir.
Itu tidak membuatku lega.
Kalian punya dua jam untuk memikirkan sesuatu.
Setelah itu?
Kau masuk kembali.
Kekerasan berlanjut di seluruh Amerika hari ini...
...setelah terjadinya 12 pendaratan.
Presiden meresmikan jam malam...
...setelah tindakan keras dari Garda Nasional...
...gagal mencegah malam ketiga penjarahan di seluruh negara.
Di Dakota Utara, 144 anggota Aliran Pantekosta St. Lawerence...
...dicemaskan tewas setelah membakar kamp mereka sendiri.
Situs mereka mengatakan kedatangan alien merupakan pertanda ramalan...
...bahwa 12 set dari 12 harus "mengikuti domba."
Kami kembali 15 menit lagi. Ada informasi baru?
Kami memutar beberapa suara mereka.
Apa yang kau temukan?
Mereka membalas dengan memutar suara dari sumber tak terlihat.
Suara apa?
Sejumlah percakapan dari ruang, potongan yang acak.
Kami tak dapat apa-apa.
14 menit menjelang akses tempurung.
TANGKI OKSIGEN STATUS
Sembilan menit menjelang akses tempurung.
Untuk apa itu?
Bantuan visual.
Aku takkan bisa berbahasa mereka, jika mereka memang berbicara.
Tapi mungkin mereka punya semacam bahasa tulisan atau komunikasi visual.
Baik. Ayo kita mulai.
MANUSIA
Manusia.
Aku manusia.
Kau apa?
Manusia.
Astaga.
Kau merekamnya?
Ya, Pak. Sedang diunggah ke markas.
Louise.
Itu luar biasa.
Manusia.
Baik. Pelan-pelan.
Pelan-pelan.
Aku tak mau merusak keberhasilanmu...
...tapi, Dr. Banks, apa ini pendekatan yang tepat?
Mengajari mereka bicara dan membaca? ltu butuh waktu lebih lama.
Kau salah. ltu lebih cepat.
Semua yang kau lakukan di sana...
...aku harus jelaskan ke seisi ruangan
yang pertanyaan pertama dan terakhirnya adalah:
"Apa ini bisa digunakan untuk melawan kita?"
Jadi kau harus beri aku lebih dari itu.
Kanguru.
Apa maksudmu?
Tahun 1770, kapal Kapten James Cook kandas di pesisir Australia...
...lalu dia memimpin sebuah regu dan bertemu suku Aborigin.
Salah satu pelaut menunjuk hewan yang melompat dan menaruh anaknya di kantong.
Dia bertanya itu hewan apa, orang Aborigin menjawab, "kanguru."
Apa intinya?
Mereka baru tahu kemudian bahwa "kanguru" artinya "aku tidak mengerti."
Jadi aku butuh ini agar kita tidak salah menafsir.
Atau akan butuh waktu sepuluh kali lebih lama.
Aku bisa gunakan itu untuk sekarang.
Tapi kau harus serahkan daftar kosakatamu sebelum sesi berikut.
Itu adil.
Ingat apa yang terjadi dengan suku Aborigin.
Ras yang lebih modern hampir memusnahkan mereka.
Itu cerita yang bagus.
Terima kasih.
Bukan kisah nyata.
Tapi mendukung teoriku.
MANUSIA?
Kami pikir kami bisa memberikan rangkaian angka primer kepada mereka.
ltu kemajuan.
Selamat. Kau seekor burung beo.
Ini lebih dari yang kau pikir. Kau tidak mengerti?
Mereka tak bisa mengikuti aljabar kita.
Tapi sesuatu yang rumit? Mereka mudah mengerti.
ltu tidak masuk akal, bukan?
Masalahnya tidak semua orang sependapat untuk terbuka dengan alien.
Sudah bertemu Jenderal Shang? Julukannya Domino Besar.
Apa pun yang dilakukan Shang, sedikitnya empat negara lain mengikutinya.
- Louise, kau harus buat kemajuan hari ini. - Baiklah.
- Kau bawa daftar kosakata untukku? - Ya.
Kau mau mengajari mereka namamu dan nama Ian.
Agar kita bisa tahu nama mereka, jika punya, lalu perkenalkan kata ganti.
Semua ini kata-kata sekolah dasar.
"Makan." "Jalan."
Jelaskan kepadaku.
Baiklah.
Tidak, jangan yang atas.
Apa tujuanmu di Bumi?
- Kau ingin jawaban ini, bukan? -ltu pertanyaannya.
Pertama kita harus pastikan mereka paham apa itu sebuah pertanyaan.
Maksud dari permintaan informasi dan juga responsnya.
Lalu kita perlu jelaskan perbedaan...
...antara "kau" secara spesifik dan "kau" secara kolektif.
Karena kita tak ingin tahu kenapa dia di sini.
Kita ingin tahu kenapa mereka semua mendarat.
Dan "tujuan" membutuhkan niat memahami.
Kita perlu tahu apa mereka mampu buat pilihan...
...atau hanya mengikuti naluri sehingga tidak mengerti pertanyaan "mengapa."
Dan terutama, kita perlu punya cukup kosakata dengan mereka...
...agar kita bisa memahami jawaban mereka.
Aku mengerti.
Gunakan daftarmu.
Pokoknya...
...jangan tambahkan apa pun.
Gravitasi pada 0,97. Tingkat oksigen 21,4 persen. Ganti.
Condor, Alpha ada di ruang depan.
Menyiapkan perlengkapan dan telemetri. Ganti.
Mari kita mulai.
Louise.
Louise. Aku Louise.
Alva itu?
Itu simbol baru? Aku tidak tahu.
Entahlah. Kurasa itu simbol untuk "manusia" lagi.
Tapi ada lekukan kecil di ujungnya. Mungkin maksudnya pertanyaan. Entahlah.
Entahlah, Louise. Kurasa mereka mulai bingung.
Dr. Banks, mungkin kita perlu lanjutkan ke kata berikut.
Dr. Banks?
- Mereka ingin melihatku. - Ada apa?
- Kau mau apa? -lan, aku tidak apa-apa.
Kau gila?
Mereka ingin melihatku.
Dr. Banks melepaskan baju pelindungnya.
- Apakah aman? - Kau bisa terkontaminasi.
- Mereka ingin melihatku. - Dr. Banks.
- Dia berjalan menuju layar.
Perlu kita batalkan?
Permintaan dicatat.
- Tunggu perintah berikut. - Kembali ke posmu.
lni baru perkenalan yang baik.
Baiklah.
Louise.
Namaku Louise.
Ian, mau perkenalkan diri?
Ya.
Louise.
Masa bodoh.
Semua orang akan mati, bukan?
Pak, Donnelly melepas baju pelindungnya. Izin untuk membatalkan?
Lanjutkan sesi.
Ian.
Louise.
Kau.
Siapa kau?
Kurasa itu nama mereka.
Mereka punya nama.
Kita panggil mereka apa?
Entahlah.
Usulku Abbott dan Costello.
Ya.
- Ya? - Ya, aku suka.
Aku suka.
Regu 1, keluar dari kendaraan dan pergi ke tenda dekontaminasi.
Terus kenakan alat bantu nafas sampai tiba di ruang perlengkapan.
Aku tahu.
Regu 2, keluar dari kendaraan dan pergi ke tenda dekontaminasi.
Kenakan terus alat bantu nafas,
dan jangan ragu sampai kau tiba di ruang perlengkapan.
Bagaimana perasaanmu?
Kelelahan.
Kurasa aku tak perlu bilang kau membahayakan dirimu.
Belum ada tanda-tanda keracunan radiasi.
Kita lihat hasil tes darahmu.
- Untuk sekarang, kusuntik vaksin lagi. - Baik.
Tidak ada radiasi. Kami juga tak mendeteksi apa pun.
Tapi aku tetap beri mereka vaksin dosis besar.
Ini pertama kali kita buat kemajuan besar.
Baiklah. Kita akan ambil risiko.
Baiklah, sayang.
- Apa yang terjadi di sana? - Sayang.
- Ada yang bisa kau katakan? - Kau tidak perlu khawatir.
- Mana bisa aku tidak khawatir? - Tenanglah.
Becky tanya apakah monster akan membunuh ayahnya.
Sayang, itu takkan terjadi.
- Pokoknya hati-hati. - Kau tidak perlu khawatir.
Kumohon, aku takut sekali.
lni beberapa dari banyak hal yang tidak kita ketahui tentang heptapod.
Yunani. Hepta: tujuh.
Pod: kaki.
Tujuh kaki. Heptapod.
Siapa mereka?
Usaha menemukan jawabannya terhambat oleh fakta bahwa...
...meski bisa melihat dan mendengar mereka. ..
...heptapod tidak meninggalkan jejak kaki.
Komposisi kimia kapal mereka tidak dikenal.
Tempurungnya tidak mengeluarkan ampas, gas, radiasi.
Anggap setiap tempurung saling berkomunikasi,
mereka melakukannya tanpa terdeteksi.
Udara antara tempurung tak terpengaruh oleh emisi sonik atau gelombang cahaya.
Apa mereka ilmuwan? Atau turis?
Jika ilmuwan, mereka tidak banyak bertanya.
Kenapa mereka mendarat di situ?
Para ahli terbaik dunia tak bisa menjawab itu.
Teori paling masuk akal adalah mereka memilih tempat-tempat. ..
...yang paling sedikit risiko sambaran kilat.
Tapi ada perkecualian.
Teori masuk akal berikut ialah Sheena Easton
punya lagu populer di setiap lokasi pada 1980.
Jadi kami tidak tahu kenapa.
Bagaimana cara mereka berkomunikasi?
Di sini, Louise membuat kami semua malu.
Terobosan pertama ialah menemukan bahwa tidak ada korelasi...
...antara apa yang dikatakan heptapod dan apa yang ditulisnya.
IAN BERJALAN
Berbeda dengan semua tulisan manusia, tulisan mereka adalah semasiografik.
Tulisannya menyampaikan makna. Bukan mewakili suara.
Mungkin bagi mereka bentuk tulisan kita membuang-buang peluang...
...melewatkan cara komunikasi kedua.
WAKTU KEMATIAN TEKNOLOGI SOLAR SISTEM RUMAH ANGKA TULISAN
Terima kasih kepada teman-teman di Pakistan
untuk studi mereka tentang cara heptapod menulis.
Karena, berbeda dengan bicara...
...sebuah logogram bebas keterangan waktu.
Seperti kapal mereka, atau tubuh mereka...
...bahasa tulisan mereka tak punya arah maju atau mundur.
Ahli bahasa menyebut ini "ortografi nonlinear."
Sehingga menimbulkan pertanyaan: Beginikah cara mereka berpikir?
Bayangkan kau ingin menulis kalimat dengan dua tangan berawal dari kedua sisi.
Kau harus tahu setiap kata yang ingin kau gunakan...
...dan juga ruang yang dibutuhkan.
Heptapod dapat menulis kalimat rumit dengan mudah dalam dua detik.
Kami butuh sebulan untuk beri jawaban paling sederhana.
Apa tujuanmu di Bumi?
Berikutnya: memperbanyak kosakata.
Menurut Louise butuh satu bulan lagi untuk itu.
Hei.
Oh, hei.
Weber mencarimu.
Pikirmu kenapa aku bersembunyi di sini?
Naiklah.
Ayo.
Terima kasih.
Di sini indah, bukan?
Ya, pemandangannya indah.
Jauh dari keributan.
Barusan aku memikirkanmu.
Pendekatan bahasamu seperti ahli matematika. Kau tahu itu?
- Kuterima itu sebagai pujian. - Memang pujian.
Kuperhatikan kau mengatasi perangkap komunikasi yang tidak kusadari.
"Apa?"
Kurasa karena itu aku lajang.
Percayalah, kau bisa memahami komunikasi dan tetap lajang.
Aku merasa semua hal yang terjadi di sana...
...ada di tangan kita berdua.
Tapi itu bagus, bukan? Kau dan aku?
Kau sudah lihat rekan-rekan kerja kita yang bodoh?
Untung kau di sini.
KRISIS ALIEN HARI KE-25
-lNGGRIS - SELAMATKAN SPESIES KITA!
Malam ini foto alien pertama tersebar.
"Kontaminasi biologis adalah faktor risiko besar di lokasi Montana ..
...demikian pernyataan kelompok pelindung lingkungan.
800 ribu orang berunjuk rasa di Washington mengenai cara pemerintah menangani krisis.
Dan masih banyak liputan khusus lainnya.
Kontak pertama dengan apa pun yang di dalam kapal itu,
dan siapa yang memimpin operasi?
Pemerintah. Benar.
Pemerintah sama yang merusak jaminan kesehatan kita
dan membuat militer bangkrut.
Lihat orang-orang ini. Sebagian besar tak punya senjata.
Bisa saja ini invasi skala besar...
...dan presiden kita hanya duduk saja dan biarkan mereka menguasai negara kita.
Kita membiarkan musuh masuk.
Kau mengerti maksudku. Aku tahu.
Bagaimana jika langkah terbaik saat ini adalah menunjukkan kekuatan kita?
Beri mereka tembakan peringatan. Aku ingin tahu pendapatmu.
Penelepon pertama, kau siaran langsung. Apa pendapatmu?
Ini kata apa?
Planet.
Contohnya...
Bumi adalah sebuah planet.
Mau lihat proyekku dari kelas Bu Garriott?
Ya, hidung kecil.
Kita harus buat program televisi sendiri. Jika bisa.
- Siapa dua orang itu? -lbu dan Ayah.
Programnya berjudul Ayah dan Ibu Berbicara Kepada Hewan.
ltu bagus.
Baiklah.
- Kau boleh bersedih karena Ibu dan Ayah-- - Aku tahu. Aku tidak bersedih.
- Karena kami berdua sangat menyayangimu. - Aku tahu. lni hanya kartun. Tidak nyata.
Louise?
Kau baik-baik saja?
Ya.
Ya, aku baik-baik saja.
Kurasa ini bukan sesuatu yang bisa kujelaskan.
Kapan terakhir kau diperiksa Dr. Kettler?
Aku baik-baik saja.
Aku mau cari udara segar.
Aku baik-baik saja.
- Baiklah. - Aku baik-baik saja.
Bagaimana perasaanmu?
Aku butuh tidur...
...tapi aku baik-baik saja.
Ya.
Aku membaca-baca tentang sebuah gagasan...
...bahwa jika kau membenamkan dirimu ke dalam bahasa asing...
...maka caramu berpikir dapat berubah.
Ya, Hipotesis Sapir-Whorf.
Teori yang...
Teori itu mengatakan bahasamu menentukan caramu berpikir dan...
Ya. ltu memengaruhi caramu memahami segala sesuatu.
Aku ingin tahu.
Kau bermimpi dalam bahasa mereka?
Mungkin aku bermimpi tapi kurasa...
Tapi kurasa aku masih pantas untuk pekerjaan ini.
Kau tidur?
Sedikit.
Kau bisa bahasa Mandarin?
Suara yang akan kau dengar adalah kepala militer Tiongkok.
Jenderal Shang.
Tampilkan.
Ini gambar dari satelit dengan siapa dia berbicara, jika kau mau lihat.
Tunggu, mundur.
Berhenti.
Dia bilang setiap 12 kapal menawarkan teknologi canggih.
Mundur lagi. Dan putar.
"Regu ilmiah kami berusaha memecahkan set."
"Set." Aku tidak tahu maksudnya.
Sesuatu soal keuntungan. "Serupa, kehormatan dan bunga."
Entahlah. ltu saja.
Aku juga tak tahu apa artinya.
Satu jam lalu, Tiongkok mengerahkan pasukan...
...dan sekarang Rusia berbuat serupa.
Shang mau memulai sesuatu.
Berbuat serupa. Serupa.
Serupa. Kehormatan. Bunga.
Kolonel, itu nama-nama set dalam mahyong.
Astaga...
...mereka memakai permainan untuk berbicara dengan heptapod mereka?
Mungkin. Kenapa?
Anggap aku mengajarkan mereka catur dan bukan bahasa lnggris.
Setiap percakapan pasti permainan...
...setiap gagasan berupa oposisi, kemenangan, kekalahan.
Kau lihat masalahnya?
Jika aku hanya memberimu palu...
Maka semuanya adalah paku.
Kita perlu berikan pertanyaan terpenting.
Siap atau tidak.
Tidak, ini sama seperti sebelumnya.
Lihat?
Ya, tidak, antara tiga dan empat.
Baik, waktunya berangkat.
96 menit tersisa dalam sesi. Ganti.
Baik.
Tujuan heptapod.
Tujuan heptapod. Bumi. Apa tujuanmu?
Percakapan selesai MENERBITKAN
Hanya ada Costello?
Di situ kau rupanya.
APE katanya?
"Tawarkan senjata."
- Kau lihat tulisan mereka. - Memakai kata yang tak mereka mengerti.
- Mungkin permintaan. - Atau peringatan.
Cukup.
Louise.
Kita tak tahu apa mereka tahu perbedaan antara senjata dan peralatan.
Bahasa kita, seperti budaya kita, kacau dan terkadang satu kata punya dua makna.
Mungkin sekali mereka meminta kita untuk menawarkan mereka sesuatu...
...dan bukan sebaliknya. Seperti bagian pertama dari pertukaran.
Bagaimana cara mengetahui niat mereka dari dua kata itu?
Aku bisa kembali. Segera, kita kembali dan bereskan ini.
- Tidak semudah itu. - Kenapa tidak?
Kolonel, Menteri Pertahanan menelepon.
Kita perlu periksa informasi ini sampai kita tahu artinya.
Jangan bagikan dengan musuh.
Mungkin saja tamu kita berusaha agar kita bertikai sampai tersisa satu fraksi.
- Tidak ada bukti untuk itu. - Tentu ada.
Buka saja buku sejarah.
Inggris dengan India. Jerman dengan Rwanda.
Bahkan ada sebutannya dalam bahasa Hongaria.
Ya.
Tidak ada pemimpin tunggal di dunia kita.
Mustahil menghadapi hanya salah satu dari kita.
Dan dengan kata "senjata"...
Halpern.
Ya, Pak.
RUSIA
Ada sesuatu?
Apa kata mereka?
Tiongkok dan Rusia putus komunikasi dengan siapa pun.
Apa pun yang mereka pelajari dalam sesi terakhir membuat mereka ketakutan.
Ya, Pak.
Kita dapat perintah berbuat sama.
- Mereka sekutu kita. - Kau tak bisa putuskan komunikasi.
- Matikan radio. - Lakukan.
Kami dapat pesan dari hep--
AMERIKA TERPUTUS
Sial!
Kita perlu berkomunikasi.
Mau bicara dengan mereka? Cari tahu apa artinya ini.
Komunikasi markas kini terputus.
Semua penerjemah dan perantara internasional harus mundur. ..
...dan melapor ke koordinator unit.
Kita belum pernah masuk ulang sebuah sesi.
Louise, percayalah aku. Kita punya waktu. Kita hanya perlu bergegas.
"Gunakan senjata."
Ini pesan alien yang membuat pemerintah Tiongkok...
...menarik ilmuwan mereka dari misi internasional hari ini.
Dalam sebuah pernyataan, Jenderal Shang berkata:
"Tiongkok tidak lagi percaya alien yang ingin memecah belah kita.
Umat manusia harus dilindungi."
Tiongkok ingin segera rapat di PBB.
Alpha 19, ini Condor. Ganti.
Alpha 19, ini Condor. Masuk. Ganti.
Kapten Marks, Condor tak menerima transmisi.
Matikan dua kali jika kau dengar aku.
Kapten Marks, semua regu pengawal diperintahkan menghentikan semua kegiatan.
PELEDAK M112 BOM C-4
- Tidak. Dr. Banks, kau tak boleh masuk. - Hanya satu pertanyaan.
Dr. Banks!
Sesi sudah berakhir. Kau tak boleh masuk, berbahaya.
Kami hanya butuh lima menit. Jangan khawatir.
Marks, biarkan mereka.
Hei, Abb0tt.
Kita sebut ini apa? Sesi 37?
Tidak. Sesi 36 bagian kedua.
Kenapa mereka sendirian?
Kami berusaha menghubungi Kapten Marks. Unit pengawal tidak merespons, Pak.
Kenapa tidak?
Kirim keamanan.
Tawarkan senjata.
Tanda tanya.
Kau menawarkan kami sesuatu?
"Teknologi. Peralatan. Metode?"
Ya, ini kata yang berbeda.
Bagian ini lebih rumit.
Beri.
Teknologi.
Sekarang.
Dia sedang apa?
Kapten. Di kirimu.
Regu keamanan datang, Pak. Sisa empat menit.
Kita harus selesaikan ini.
lni dia. Siapkan senjata.
Kita tahan mereka sampai ini selesai.
Mengerti. Hanya beri tembakan peringatan.
Siapkan senjata dan berlindung. Tetap waspada untuk menghindari korban.
Abbott ingin aku menulis di pelindung.
Kau bisa?
Entahlah.
Aku tak bisa melakukannya dengan kedua tangan.
Louise.
Alva itu?
Hei. Tenanglah. Kau mengalami gegar. Berbaringlah.
Bagaimana perasaanmu?
Bagaimana keadaan Ian?
Sama sepertimu. Dia baik-baik saja.
Siapa pelakunya?
Beberapa tentara. Terlalu banyak menonton televisi.
Alva itu?
Tenanglah. Tenang.
Lokasi tak lagi aman. Kita siap-siap untuk evakuasi.
Di mana Ian?
Weber datang dan membawanya 10 menit lalu.
Tapi dia tak mau pergi sebelum tahu kau baik-baik saja.
Semua orang sedang menyelidiki apa yang kau dapat di sana.
Hanya ini?
Sinyalnya tidak terganggu oleh ledakan?
Sejauh kami lihat tidak.
Kau lihat sesuatu?
Aku belum tahu.
Aku ingin reguku bergabung dengan regu Louise.
- Semua harus menyelidiki ini. - Kita tak bisa pergi.
Senang kau sudah sadar.
Kita harus kembali dan jelaskan bahwa ini bukan salah kita.
- Kita tak bisa kembali. - Harus.
Apa yang terjadi di sana adalah serangan.
Kita bisa berpikir positif, tapi aku diminta siapkan pembalasan.
Kita harus evakuasi.
Tidak, itu salah. Selama mereka tinggal, kita tinggal.
Mereka tidak pergi.
Kenapa ini membuatku lebih khawatir?
Tiongkok menyerang.
Mereka menyiapkan militer untuk meledakkan kapal alien.
Jika ini terjadi, kita tak bisa duduk diam menunggu pembalasan, jadi bersiaplah.
Angkatan Udara dan infanteri bersiaga.
Baik, Pak.
Malam ini, Tiongkok menjadi negara pertama yang menyatakan perang melawan alien.
KRISIS ALIEN HARI KE-27
Setelah usaha diplomatik di PBB gagal...
...Tiongkok memastikan bahwa pakar bahasa mereka malam ini...
...menyampaikan ultimatum di lokasi Shanghai.
Dalam pernyataan di televisi, Jenderal Shang,
Kepala Tentara Pembebasan Rakyat...
...berkata alien punya 24 jam untuk meninggalkan Tiongkok...
...atau menghadapi kehancuran.
Dia mendorong seluruh pemimpin dunia untuk berbuat sama.
Dengan pasukan besar di lokasi pendaratan mereka...
TERPUTUS
...Pakistan, Rusia dan Sudan mengikuti usulan Tiongkok.
Tak mungkin acak.
Akan butuh waktu bertahun-tahun.
Apa arti kata ini?
Ibu.
lbu.
Sayaflg-
Apa istilah teknis...
...untuk kesepakatan yang saling menguntungkan?
Kompromi.
Bukan.
Semacam kompetisi...
...tapi kedua belah pihak senang.
Sama-sama untung.
Lebih ilmiah dari itu.
Jika mau sains, telepon ayahmu.
Terima kasih.
Maaf.
Tak apa. Aku sudah bangun.
Pukul berapa ini?
Waktunya membuka botol yang kau sembunyikan.
Kau menemukan sesuatu, ya?
Ya. Kemari.
Lihat bagian ini. Sepertinya bicara tentang waktu.
Simbol mereka untuk waktu ada di mana-mana.
Lalu, apa ini?
Rumus kimia untuk kecepatan cahaya?
Entahlah.
Terlalu banyak kekosongan. Tak ada yang lengkap.
Lalu aku menyadari sesuatu. Kemari.
Di sini.
Jangan fokus pada angka satu. Lihat angka-angka nol ini.
Berapa besar data ini? Berapa besar ruang negatifnya?
Maka aku mengukurnya.
0,0833 berulang.
Mungkin itu adalah potongan.
Satu dari dua belas.
Maksud mereka adalah ini satu dari dua belas bagian.
- Kita bagian dari kesatuan yang besar. - Atau satu dari 12 peserta.
- Kenapa aku bicara dengannya? - Kita semua bekerja sama.
Kita perlu bantu lokasi lain dengan yang mereka dapat dari heptapod lain.
Mungkin kau lupa, tapi komunikasi terputus.
Tiongkok mengancam akan meledakkan kapal mereka. Kita sendirian.
- Tapi ini akan membuat semuanya jelas. - Dan tidak ada yang peduli.
Dua jam lalu, kami menangkap audio ini dari saluran aman di Rusia.
Seseorang dari regu ilmiah di sana menyiarkannya.
Dalam sesi terakhir, alien berkata, "Tidak ada waktu."
"Banyak menjadi satu."
Aku merasa kita semua diberikan senjata.
Jika ada yang menerima ini, kumohon...
Ada banyak cara untuk menafsirkan kata-katanya.
Aku tak butuh penerjemah untuk paham maksudnya.
Rusia membunuh salah satu pakarnya untuk menjaga rahasia mereka.
Mungkin maksud mereka "Banyak menjadi satu"
adalah "diperlukan persatuan."
Kenapa mereka memberikannya dalam potongan? Kenapa tidak sekaligus?
Itu cara terbaik agar kita bekerja sama.
Meski aku percaya, bagaimana membuat seluruh dunia mengikuti caramu...
...dan menyerahkan data mereka?
Kita tawarkan data kita.
Ya?
Pertukaran?
Tidak ada ruginya.
Itu dia. Ya, terima kasih.
Sembilan lokasi pendaratan putus komunikasi.
Satu-satunya ialah menerobos perbatasan dan itu bisa saja, tapi takkan cukup cepat.
Pasti ada cara lain untuk mengirim pesan.
Mungkin ke sekutu kita, tapi pada tahap ini, sudah terlambat.
Kita perlu membuat negara-negara lain terhubung
sebelum satu negara memulai perang dunia.
Kita tak punya cara untuk menghubungi mereka.
Tunas?"-
Ada cara.
Ada di atas kita.
ltu masalah kita saat ini.
Pentagon percaya tempurung kita akan membalas.
Kutebak mereka akan evakuasi kita dalam satu jam.
Mereka bukan musuh kita. Mereka tidak menyerang kita.
Mungkin ini cara mereka menyerang.
Bukan itu pertanyaannya.
Apa pertanyaannya?
Bagaimana cara kembali ke ruangan itu sementara kapalnya 800 meter di atas?
Pekerjaan kita sudah selesai.
Sekarang di tangan atasan kita.
Apa yang dia lakukan?
Tidak. Astaga, tidak.
Costello?
Di mana Abbott?
Abbott sekarat
Maafkan aku.
Kami menyesal.
Aku perlu kau--
Aku perlu kau mengirim pesan ke lokasi lain.
Louise punya senjata
Gunakan senjata
Aku tidak mengerti.
Apa tujuanmu di sini?
Kami menolong umat manusia
Dalam tiga ribu tahun...
...kami butuh bantuan umat manusia
Bagaimana kau bisa tahu masa depan?
Aku tidak mengerti. Siapa anak ini?
Programnya berjudul Ayah dan Ibu Berbicara Kepada Hewan.
Louise melihat masa depan
Senjata membuka waktu
Tunggu.
Tidak. Tunggu!
- Dr. Banks. - Louise.
Kau baik-baik saja?
- Kau baik-baik saja? Ayo. -lan. Aku baik-baik saja.
- Apa yang terjadi? - Mencari jawaban. lni terlalu besar.
Tidak penting lagi. Kita diperintah evakuasi.
- Kenapa? - Rusia dan Sudan mengikuti Tiongkok.
Ian. Aku tidak mengerti kenapa--
Tolong aku, Ibu.
Louise?
- Astaga. -lbu.
Ibu.
Maaf, sayang.
Ini hari apa? Kau tahu?
Minggu.
Ibu akan meninggalkanku seperti Ayah?
Hannah, ayah tidak meninggalkanmu. Kau akan melihatnya akhir pekan ini.
Ayah tidak melihatku seperti dulu lagi.
Itu salah Ibu.
Ibu beri tahu ayah sesuatu yang ayah belum siap dengar.
Apa?
Percaya atau tidak...
...lbu bisa tahu sesuatu yang akan terjadi.
Ibu tak bisa jelaskan, tapi Ibu tahu.
Saat Ibu beri tahu ayahmu, dia marah.
Dia bilang Ibu membuat keputusan salah.
APE yang akan terjadi?
Ini ada kaitan dengan penyakit langka.
Dan tak bisa dihentikan.
Sama sepertimu.
Caramu berenang.
Puisimu, dan semua hal-hal indah yang kau bagikan dengan dunia.
Aku tidak terhentikan.
Ya.
Aku memegangmu.
Louise?
Louise.
Aku baru sadar kenapa suamiku meninggalkanku.
- Suamiku meninggalkanku. - Kau sudah menikah?
Ayo. Kita pergi dari sini.
Ibu?
Ya?
Kenapa namaku Hannah?
Namamu istimewa karena itu sebuah kata palindrom.
Dibacanya sama dari depan atau belakang.
Bantu aku.
Taruh itu di belakang.
Siap berangkat.
Kontraktor sipil harus punya kartu izin dan kunci saat melapor--
BAHASA UNIVERSAL DR. LOUISE BANKS
Evakuasi sedang berlangsung. Semua personel, evakuasi--
Untuk Hannah
Hei.
Kita sudah selesai.
Kita bawa pekerjaan kita.
MENERJEMAHKAN HEPTAPOD BUKU PANDUAN
Aku bisa membacanya.
- Aku tahu ini apa. - Apa?
Ini bukan senjata. lni hadiah.
Senjatanya adalah bahasa mereka.
Mereka memberikannya. Kau tahu artinya?
Agar kita bisa belajar bahasa heptapod jika kita selamat.
Jika kau pelajari sungguh-sungguh...
...kau bisa memahami waktu seperti mereka.
Agar kau bisa lihat masa depan. Waktu tidak sama bagi mereka.
Bagi mereka waktu adalah nonlinear.
Kita berusaha sebaiknya, tapi itu tidak cukup.
Kapten akan menolongmu. Kau akan berangkat lima menit lagi.
Ian, Louise, sebuah kehormatan bekerja dengan kalian.
Semoga berhasil.
Kolonel--
Aku akan cari tahu tujuan kita.
Bangun, Ibu.
Dr. Banks. Senang bertemu denganmu.
Jenderal Shang. Aku yang senang.
Presidenmu bilang dia merasa terhormat akan kedatanganku.
Tam aku mengaku...
Satu-satunya alasanku kemari...
...adalah untuk bertemu denganmu.
Aku? Aku merasa tersanjung. Terima kasih.
18 bulan lalu, kau melakukan sesuatu yang luar biasa.
Sesuatu yang bahkan tidak bisa dilakukan oleh atasanku.
Alva itu?
Kau mengubah pikiranku.
Kaulah alasan dari persatuan ini.
Karena kau menghubungi nomor pribadiku.
Nomor pribadimu? Jenderal, aku tak tahu nomor pribadimu.
Sekarang kau tahu.
Aku tak tahu cara kerja pikiranmu...
...tapi aku percaya penting bagimu untuk melihat itu.
Aku meneleponmu, ya?
Ya, benar.
Louise.
- Matikan sistemnya. - Pak?
Ada telepon satelit di sini menghubungi Tiongkok.
Di sini? Apa maksudmu "di sini"?
Ayo.
Telepon siapa?
Teleponmu, Pak.
Periksa kamp markas.
Temukan siapa pengguna telepon itu.
- Tahan koordinat itu. - Baik, Pak.
Ayo. Aku harus bilang apa?
Aku harus bilang apa?
Ayo.
Aku takkan melupakan kata-katamu.
Kau beri tahu kata-kata terakhir istriku.
Kami menemukan sumber teleponnya. Di ruang pembersih. Menunggu perintah.
Apa yang kau lakukan?
- Apa yang kau lakukan? - Mengubah pikiran seseorang.
- Bisa beri aku 20 detik? - Kita tak punya waktu untuk ini.
Percayalah. Beri aku 20 detik. Kau percaya aku?
Baiklah.
Dr. Banks.
Jatuhkan teleponnya atau kami tembak!
- Jatuhkan! - Ya. Maaf.
Kau melakukan tindak pengkhianatan.
Ya.
- Jatuhkan! - Sudah. Aku sudah selesai.
Putus komunikasi dari 12 lokasi pendaratan masih berlanjut malam ini.
AKSI MILITER "TAK TERHINDARl"
Tunggu. Kami mendengar--
Kami memotong laporan ini untuk menyampaikan berita baru.
Tiongkok mengadakan konferensi pers darurat.
Jenderal Shang, kepala Tentara Pembebasan Rakyat...
...menyatakan dalam konferensi pers bahwa Tiongkok batal menyerang.
Tiongkok mengatakan bahwa semua informasi yang mereka terima...
...akan segera dibagikan ke lokasi pendaratan lain.
llmuwan dari seluruh dunia menerima informasi dari Inggris...
Pasukan bersenjata Rusia mengungkap informasi yang mereka terima...
...dari kedua lokasi pendaratan mereka. ..
--Satu dari 12 potong teka teki yang mulai disatukan.
Hannah...
...di sinilah kisahmu dimulai:
Pada hari mereka pergi.
Kau tidak apa-apa?
Meski tahu perjalanannya...
...dan ke mana tujuannya...
...aku menerimanya.
Dan aku menyambut setiap momennya.
H-A-N-N-A-H.
Sekarang terbalik:
H-A-N-N-A-H.
Hannah.
Sudah siap, sayang?
Baik.
Hai.
Kau siap?
Baiklah. Sampai jumpa.
Ayah!
Kau baik-baik saja?
Ayah akan berguling di atasmu.
Baiklah. Kau siap?
Coba tebak? Tentang bintang.
-Ian. - Ya.
Jika kau bisa melihat hidupmu dari awal sampai akhir...
...apa kau akan mengubahnya?
Mungkin aku akan mengutarakan perasaanku lebih sering. Entahlah.
Sudah lama aku mempelajari bintang.
Tahu apa yang paling membuatku terkejut?
Bukanlah bertemu mereka.
Tapi bertemu denganmu.
Aku lupa betapa nyaman dipeluk olehmu.
Kau mau punya anak?
Ya.
=≡)O Diterjemahkan oleh: - Nazaret Setiabudi - O(≡= O(≡= Disunting oleh: - ElFakhre - Hamba ALLOH Di Planet Bumi =≡)O
Disunting oleh: ElFakhre
Diterjemahkan oleh: Nazaret Setiabudi